1 00:00:03,080 --> 00:00:05,092 We waarderen alles wat jullie hebben gedaan, 2 00:00:05,117 --> 00:00:07,341 maar als deze situatie met Javi 3 00:00:07,366 --> 00:00:09,456 op de lange termijn gaat het niet lukken, 4 00:00:09,480 --> 00:00:10,690 Dat moet ik nu weten 5 00:00:10,731 --> 00:00:12,775 zodat we op zoek kunnen gaan naar een nieuw huis. 6 00:00:12,817 --> 00:00:13,860 Dus hoe gaat alles? 7 00:00:13,901 --> 00:00:15,945 Hij is een geweldige jongen. 8 00:00:15,987 --> 00:00:18,656 Ik en Chloe krijgen behoorlijk gehecht. 9 00:00:18,698 --> 00:00:21,325 Hij werd opgehaald op een dronkaard en wanordelijk. 10 00:00:21,367 --> 00:00:22,618 Avond, luitenant. 11 00:00:22,660 --> 00:00:23,911 Heb je überhaupt vrienden 12 00:00:23,953 --> 00:00:25,496 dat je had kunnen bellen om je te komen redden? 13 00:00:25,538 --> 00:00:27,206 Of ben je gewoon een soort van een treinwrak? 14 00:00:27,248 --> 00:00:29,167 Voor alle 24 uur van elke dienst, 15 00:00:29,208 --> 00:00:30,585 jij bezit mijn kont. 16 00:00:30,626 --> 00:00:33,504 Maar als ik uitga, is het mijn tijd. 17 00:00:34,842 --> 00:00:36,302 Je kent Faye, de paramedicuspatiënt 18 00:00:36,327 --> 00:00:37,499 Ik heb het altijd over? 19 00:00:37,524 --> 00:00:40,148 Eh, ja, ze speelt gin rummy en maakt een gemene geroosterde kip. 20 00:00:40,173 --> 00:00:41,549 - Dat is hem. - Mm-hmm. 21 00:00:41,574 --> 00:00:43,826 Ze heeft zojuist alles duidelijk gekregen met haar kankerscan. 22 00:00:43,851 --> 00:00:46,020 - Dat is geweldig! - Ja, dat is zo. 23 00:00:46,045 --> 00:00:47,547 Het enige nadeel is dat, ik bedoel, 24 00:00:47,572 --> 00:00:49,031 ze staat niet meer op de lijst van paramedici, 25 00:00:49,056 --> 00:00:50,558 dus ik zal mijn sociale agenda moeten leegmaken 26 00:00:50,583 --> 00:00:52,202 voor een gin-rummy-avond. 27 00:00:53,051 --> 00:00:54,178 Hé, morgen. 28 00:00:54,219 --> 00:00:55,679 - Ochtend. - Hoi. 29 00:00:55,721 --> 00:00:58,098 Hé, het was goed je te zien gisteravond bij Molly's, Vi. 30 00:00:58,140 --> 00:01:00,350 Ja, het was leuk dat je vaker in de buurt bent. 31 00:01:00,392 --> 00:01:02,519 Behalve toen je me in elkaar schopte met darten. 32 00:01:02,561 --> 00:01:04,146 Nou, ik kan het niet helpen mijn natuurlijke vaardigheid, Gallo. 33 00:01:04,188 --> 00:01:05,772 Dat weet je. 34 00:01:05,814 --> 00:01:08,317 Carver, waarom ben je nooit bij Molly's? 35 00:01:08,358 --> 00:01:09,776 Ik ben er zo nu en dan. 36 00:01:09,818 --> 00:01:11,737 Ik hou ervan om het te mixen, dat is alles. 37 00:01:11,778 --> 00:01:13,614 Andere nacht, ander avontuur. 38 00:01:16,742 --> 00:01:19,578 Drie maanden later, Carver's nog steeds een groot mysterie. 39 00:01:21,997 --> 00:01:23,415 Hé, kijk. 40 00:01:30,589 --> 00:01:33,509 Doe dat niet! Inbreuk op de privacy. 41 00:01:33,550 --> 00:01:36,178 Kom op, er is geen privacy meer. 42 00:01:36,220 --> 00:01:37,221 Hij heeft geen ongelijk. 43 00:01:37,262 --> 00:01:38,582 Ik vind dit niet leuk. 44 00:01:40,265 --> 00:01:42,100 Oeh, heeft hij die? foto's daar opgeplakt? 45 00:01:42,142 --> 00:01:43,602 O, ik heb er geen gezien. 46 00:01:43,644 --> 00:01:48,732 Ik zie deodorant, verandering van kleding, geen foto's. 47 00:01:50,067 --> 00:01:51,735 - Hm. - Is dat het? 48 00:01:51,777 --> 00:01:53,194 De mens kan een seriemoordenaar zijn, 49 00:01:53,218 --> 00:01:54,696 voor alles wat we weten. 50 00:01:54,738 --> 00:01:57,574 Motor 51, vrachtwagen 81, Team 3, ambulance 61. 51 00:01:57,616 --> 00:01:59,409 Explosie gemeld. Wabash en... 52 00:01:59,451 --> 00:02:01,036 Dat is Jewelers Row, nietwaar? 53 00:02:19,680 --> 00:02:22,141 - Hé, laten we het verplaatsen! - Laten we gaan! 54 00:02:22,182 --> 00:02:24,309 Ga terug! Het is niet veilig! 55 00:02:24,351 --> 00:02:26,061 Hé, laten we gaan! Verplaats het terug! 56 00:02:26,103 --> 00:02:27,563 Wat zijn jullie aan het doen? 57 00:02:27,604 --> 00:02:29,274 Wat in vredesnaam? Kom op. Sta op. 58 00:02:32,276 --> 00:02:33,735 Kom op, verplaats het! 59 00:02:36,864 --> 00:02:37,906 Kap, Tony! 60 00:02:37,948 --> 00:02:39,449 Haal deze mensen hier weg! 61 00:02:39,491 --> 00:02:41,368 - Laten we gaan! - Aan de overkant, laten we gaan! 62 00:02:43,453 --> 00:02:45,164 Sta op! Laat het! 63 00:02:45,205 --> 00:02:50,077 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 64 00:02:53,649 --> 00:02:55,717 Het lijkt erop dat de plaats is gebombardeerd. 65 00:02:56,777 --> 00:02:58,863 Het lijkt erop dat dat zo was een explosie diep van binnen. 66 00:02:58,904 --> 00:03:00,948 Het lijkt er niet op dat het omhoog is gegaan naar de tweede verdieping. 67 00:03:00,990 --> 00:03:05,202 Nou, de winkel was niet open, dus dat is een goed teken. 68 00:03:05,244 --> 00:03:07,538 Laten we hier een primaire zoekopdracht uitvoeren, 69 00:03:07,580 --> 00:03:10,124 Stuur wat jongens naar boven om te evacueren. 70 00:03:10,166 --> 00:03:13,210 Hé, Hermann, 51, laten we een slang naar binnen halen! 71 00:03:13,252 --> 00:03:14,920 Oké, er wordt aan gewerkt! 72 00:03:14,962 --> 00:03:17,465 Oké, Bruce! Masker op! Wij gaan naar binnen! 73 00:03:17,506 --> 00:03:19,091 - Gallo, je bent bij mij! - Ja. 74 00:03:19,133 --> 00:03:21,677 Mouch, Carver, ga naar boven. Ontruim de rest van het gebouw. 75 00:03:21,719 --> 00:03:23,679 - Daarop, luitenant. - Kopieer, kopieer! 76 00:03:29,352 --> 00:03:30,811 Laten we gaan. 77 00:03:30,853 --> 00:03:32,772 Hé, laat dat spul vallen en ga terug. 78 00:03:32,813 --> 00:03:34,440 - Dat is een bevel. - Laten we gaan! 79 00:03:39,487 --> 00:03:40,696 Vrachtwagen, linkerkant! 80 00:03:42,365 --> 00:03:44,116 Gallo, deze kant op! 81 00:03:44,158 --> 00:03:45,660 Cruz, aan mijn kant! 82 00:03:45,701 --> 00:03:47,536 Brandweer, bel! 83 00:03:51,707 --> 00:03:53,376 Het kookt daarbinnen! 84 00:04:03,594 --> 00:04:06,555 Brandweer! Roep maar! 85 00:04:08,724 --> 00:04:10,559 Brandweer, bel! 86 00:04:19,318 --> 00:04:21,153 Lijkt op de oorsprong van de ontploffing hier! 87 00:04:25,116 --> 00:04:27,201 Cruz! Geef mij een handje hiermee! 88 00:04:29,334 --> 00:04:30,335 Kopiëren! 89 00:04:38,296 --> 00:04:39,964 Cruz! 90 00:04:41,716 --> 00:04:43,676 Hulp! 91 00:04:43,718 --> 00:04:46,041 Eén mannelijk slachtoffer komt naar buiten! 92 00:04:46,066 --> 00:04:47,359 Laten we hem optillen! 93 00:04:52,518 --> 00:04:55,271 Eén in het dek, hier! 94 00:04:55,313 --> 00:04:56,737 Wauw! 95 00:05:07,783 --> 00:05:10,703 Wat is je naam? Ik ben Sylvie. 96 00:05:10,745 --> 00:05:12,538 Gen. 97 00:05:12,580 --> 00:05:15,207 Vond hem achterin vlakbij waar de ontploffing plaatsvond. 98 00:05:15,249 --> 00:05:17,335 Ernstig? Je bent een gelukkig man. 99 00:05:17,376 --> 00:05:19,722 De veiligheidsdeur beschermde hem tegen het meeste ervan. 100 00:05:19,764 --> 00:05:21,422 Oh. 101 00:05:21,464 --> 00:05:23,090 Wat is er gebeurd? 102 00:05:23,132 --> 00:05:26,052 Je ultrasone reinigingstank is ontploft. 103 00:05:26,093 --> 00:05:27,428 Maar... maar... 104 00:05:27,470 --> 00:05:28,940 Ik gebruikte het niet eens! 105 00:05:28,981 --> 00:05:31,933 Oké, oké. Ontspan gewoon. We brengen je naar het ziekenhuis 106 00:05:31,974 --> 00:05:33,700 en laat die brandwonden verzorgen. Oké? 107 00:05:33,724 --> 00:05:34,894 Ja, oké. 108 00:05:34,936 --> 00:05:37,188 Alsjeblieft. 109 00:05:37,229 --> 00:05:39,982 Ploeg 3 t/m 51, Hermann, voortgangsrapport. 110 00:05:40,024 --> 00:05:43,027 Wij zijn klaar om het vuur te doven! 111 00:05:49,283 --> 00:05:50,508 Bedankt. 112 00:05:58,000 --> 00:06:00,127 We zullen nodig hebben dit gebied is afgezet... 113 00:06:00,169 --> 00:06:02,004 - het gehele puinveld. - Maak je een grapje? 114 00:06:02,046 --> 00:06:05,591 We vinden stukjes glas halverwege Willis Tower. 115 00:06:05,633 --> 00:06:06,884 Wat wil je dat ik je vertel? 116 00:06:06,926 --> 00:06:08,469 Enige aanwijzingen hoe dit begon 117 00:06:08,511 --> 00:06:10,554 eruit zou zijn geblazen raam met al het andere. 118 00:06:10,596 --> 00:06:12,807 OFI wil het ophalen. 119 00:06:12,848 --> 00:06:16,018 O, mijn God, o, mijn God. Kijk hier eens naar. 120 00:06:16,060 --> 00:06:17,645 - Hé, hé-oh! - Hé, ho, ho, ho! 121 00:06:17,687 --> 00:06:19,855 - Meneer, meneer! - Dat is mijn winkel! 122 00:06:19,897 --> 00:06:21,941 Ik begrijp het, maar het is zo een actieve brandscène. 123 00:06:21,983 --> 00:06:24,360 - Wat is er gebeurd? - Er was een explosie. 124 00:06:24,402 --> 00:06:27,321 En een werknemer van jou, een oudere man, 125 00:06:27,363 --> 00:06:29,907 werd vervoerd naar Chicago Med met tweedegraads brandwonden. 126 00:06:29,949 --> 00:06:32,285 Maar die ramen zaten vol met sieraden. 127 00:06:32,326 --> 00:06:34,912 Plunderaars waren hier voordat wij dat konden. 128 00:06:34,954 --> 00:06:36,914 Nee. Nee, kom op. 129 00:06:41,043 --> 00:06:43,170 Hé... Hé, genoeg al met het water! 130 00:06:43,212 --> 00:06:45,673 Prima, als je het niet erg vindt het vuur laait weer op! 131 00:06:45,715 --> 00:06:47,800 Agent, ik wil deze brandweerlieden uit mijn winkel! 132 00:06:47,842 --> 00:06:49,176 Ze lopen overal rond. 133 00:06:49,218 --> 00:06:50,845 Oké. Haal diep adem, meneer. 134 00:06:50,886 --> 00:06:52,763 - Laten we gaan. - Je moet ze tegenhouden. 135 00:06:52,805 --> 00:06:53,931 Het spijt me, ik kan niets doen. 136 00:06:53,973 --> 00:06:57,435 Ik zeg je: geen goede daad. 137 00:07:08,779 --> 00:07:10,110 Hé, kijk eens wie hier is! 138 00:07:10,151 --> 00:07:11,490 Hallo, jongens! 139 00:07:11,532 --> 00:07:12,825 - Hé, Chloë. - Hoi. 140 00:07:12,867 --> 00:07:14,904 - Hoi. - Wat doe jij hier? 141 00:07:14,945 --> 00:07:16,370 - Ik dacht dat je een drukke dag had. - Ja, ik... dat doe ik. 142 00:07:16,412 --> 00:07:18,289 Jij... heb je even? 143 00:07:18,331 --> 00:07:20,207 Ja, ja, zeker. 144 00:07:20,249 --> 00:07:22,567 - Hé, is alles in orde? - Ja, ja. 145 00:07:23,753 --> 00:07:27,256 Oké, dus ik heb met Eddie gesproken vanmorgen vanuit het pleeggezin... 146 00:07:27,298 --> 00:07:28,716 Ja, ja, Eddie, zeker, ja. 147 00:07:28,758 --> 00:07:30,551 Je herinnert je dat eindeloos lijst met staande obstakels 148 00:07:30,593 --> 00:07:32,345 - op onze manier om te kunnen... - Ja, ja. 149 00:07:32,386 --> 00:07:35,048 Nou, Eddie is ermee bezig geweest als een hond met een bot. 150 00:07:35,089 --> 00:07:36,390 Geweldig. 151 00:07:36,432 --> 00:07:37,808 En hij heeft gewerkt met enkele contacten in Honduras, 152 00:07:37,850 --> 00:07:40,436 en eindelijk kregen ze houvast van Javi's oom, Roberto. 153 00:07:40,478 --> 00:07:41,896 Oké. 154 00:07:41,938 --> 00:07:43,230 Roberto kon het wel documentatie verstrekken 155 00:07:43,272 --> 00:07:44,941 waaruit blijkt dat Javi's moeder overleden is 156 00:07:44,982 --> 00:07:46,734 en zijn vader was nooit op de foto. 157 00:07:46,776 --> 00:07:48,235 Hij heeft geen interesse in ouderschap, 158 00:07:48,277 --> 00:07:50,363 en hij heeft afstand gedaan zijn recht op voogdij. 159 00:07:50,404 --> 00:07:51,781 Wat betekent? 160 00:07:51,822 --> 00:07:53,574 Wij kunnen doorgaan met onze aanvraag om hem te adopteren. 161 00:07:53,616 --> 00:07:55,618 Oh! 162 00:08:01,082 --> 00:08:02,792 Enkele van de juwelen die ik zag zag eruit alsof ze dat zouden doen 163 00:08:02,833 --> 00:08:04,558 - mijn hypotheek afbetalen. - Ja. 164 00:08:04,600 --> 00:08:07,129 En de man schreeuwt tegen ons alsof het op een of andere manier onze schuld is. 165 00:08:07,171 --> 00:08:09,882 We hebben de helft van zijn winkel gered. 166 00:08:11,548 --> 00:08:13,135 Hé, mens. Wat is er? 167 00:08:13,177 --> 00:08:16,479 Ja, ik dacht dat ik een klap zou krijgen FandT Lounge morgenavond. 168 00:08:18,276 --> 00:08:20,320 Klinkt goed. Tot snel. 169 00:08:22,645 --> 00:08:23,771 Wat? 170 00:08:23,813 --> 00:08:24,855 We konden het niet laten om het te horen. 171 00:08:24,897 --> 00:08:27,775 Wat is FandT Lounge? 172 00:08:28,030 --> 00:08:29,531 Bar in Hydepark. 173 00:08:30,528 --> 00:08:33,447 Wat voor plek? Wat is de sfeer? 174 00:08:33,489 --> 00:08:35,616 Luid, baldadig en leuk. 175 00:08:35,658 --> 00:08:37,910 Komt pas laat op gang. 176 00:08:37,952 --> 00:08:39,954 Nee, dank je. 177 00:08:39,996 --> 00:08:41,205 Ik neem Molly's elke dag. 178 00:08:41,247 --> 00:08:42,748 Amen. 179 00:08:42,790 --> 00:08:44,500 Oh, heb je je excuses aangeboden aan Carver? 180 00:08:44,542 --> 00:08:46,252 omdat hij door zijn kluisje ging? 181 00:08:46,294 --> 00:08:47,761 Verdomme, Brett! 182 00:08:50,172 --> 00:08:52,091 Ik ging er niet doorheen. 183 00:08:52,133 --> 00:08:53,968 Ja, je liet het open, en ik... 184 00:08:54,010 --> 00:08:55,428 Ik keek naar binnen. 185 00:08:56,637 --> 00:08:58,097 Ik denk dat als mijn deodorant ontbreekt, 186 00:08:58,139 --> 00:08:59,932 Ik weet wel met wie ik erover moet praten. 187 00:09:03,603 --> 00:09:05,813 Eerlijkheid is het beste beleid, vooral onder huisgenoten. 188 00:09:05,855 --> 00:09:08,990 Blij dat ik er niet naast zat voor jou op de middelbare school. 189 00:09:10,526 --> 00:09:11,485 Narc. 190 00:09:19,285 --> 00:09:20,286 Severide. 191 00:09:20,507 --> 00:09:21,758 Bestelwagen Meter. 192 00:09:23,205 --> 00:09:24,839 Ze is niet bij mij. 193 00:09:25,166 --> 00:09:26,675 Wie niet? 194 00:09:27,293 --> 00:09:28,961 Zeeger. 195 00:09:29,003 --> 00:09:31,422 Ze zit op een brandwetenschap conferentie in Baltimore. 196 00:09:31,464 --> 00:09:33,591 Ik denk dat ze niet heeft nagedacht Ik was kort genoeg. 197 00:09:33,633 --> 00:09:34,967 Neem je een kijkje in de juwelierszaak? 198 00:09:35,009 --> 00:09:36,510 Ja, alleen een snelle. 199 00:09:36,552 --> 00:09:39,889 Voorlopig heb ik het maar verzegeld, buiten een politieauto geplaatst. 200 00:09:39,931 --> 00:09:41,307 Enige onderbuikgevoelens? 201 00:09:41,349 --> 00:09:42,892 Het lijkt erop dat de ontploffing in het midden plaatsvond 202 00:09:42,934 --> 00:09:46,646 in de industriële ultrasone reinigingstank. 203 00:09:46,687 --> 00:09:49,607 Bij de meeste soorten kun je dat niet gebruik een ontvlambaar oplosmiddel 204 00:09:49,649 --> 00:09:52,610 of de hoge spanning doet de dampen ontbranden, 205 00:09:52,652 --> 00:09:54,237 en het veroorzaakt een explosie. 206 00:09:54,278 --> 00:09:56,364 Dat zou hier kunnen zijn gebeurd. 207 00:09:56,405 --> 00:09:57,823 Ja, misschien. 208 00:09:57,865 --> 00:09:59,575 Ik weet het niet. Ik denk niet dat het zo simpel is. 209 00:10:04,705 --> 00:10:07,500 Dat is hoogwaardig gelaagd veiligheidsglas. 210 00:10:09,043 --> 00:10:10,670 Een tank vol oplosmiddel kan dat wel zijn zet een echte op 211 00:10:10,711 --> 00:10:12,630 vuurwerkshow, maar het is een lagedrukgebied 212 00:10:12,672 --> 00:10:14,674 explosie van het deflagratietype. 213 00:10:14,715 --> 00:10:16,801 Om een half dozijn vellen te verbrijzelen van dit spul, 214 00:10:16,842 --> 00:10:18,386 waarvoor een volledige ontploffing nodig is. 215 00:10:18,427 --> 00:10:20,638 Supersonische schokgolf. 216 00:10:22,348 --> 00:10:23,440 Dus wat denk je? 217 00:10:23,481 --> 00:10:25,017 Ik weet het niet, maar... 218 00:10:25,059 --> 00:10:26,644 Ik bedoel, een oplosmiddel misschien hebben de ontploffing veroorzaakt, 219 00:10:26,686 --> 00:10:28,396 maar het moest een ketting zijn reactie met een of andere soort 220 00:10:28,437 --> 00:10:30,363 van een hoog explosief apparaat. 221 00:10:31,440 --> 00:10:32,858 Ja, dit was niet iemand het etiket verkeerd gelezen 222 00:10:32,900 --> 00:10:34,743 op een fles reinigingsoplossing. 223 00:10:36,321 --> 00:10:37,948 Deze ontploffing was opzettelijk. 224 00:10:42,538 --> 00:10:44,682 Jij was dus de enige destijds in de winkel. 225 00:10:44,707 --> 00:10:46,125 Dat klopt. 226 00:10:46,167 --> 00:10:48,461 Meestal kom ik rond een uur binnen vóór het winkelpersoneel. 227 00:10:48,503 --> 00:10:50,164 Ben jij de winkelmanager? 228 00:10:52,006 --> 00:10:53,549 Ik ben de sieradenmaker. 229 00:10:53,591 --> 00:10:57,094 Ik maak nieuwe stukken, herstel oude. 230 00:10:57,342 --> 00:10:59,261 Verlovingsringen zijn mijn specialiteit. 231 00:10:59,302 --> 00:11:02,062 En je maakt deze stukken schoon in een ultrasone tank? 232 00:11:03,140 --> 00:11:05,100 Je zei ter plekke dat je dat niet was 233 00:11:05,142 --> 00:11:07,270 - gebruik van de tank vanochtend? - Dat klopt. 234 00:11:07,295 --> 00:11:10,397 Maar je maakt me zorgen. Misschien heb ik het gisteravond laten staan? 235 00:11:10,439 --> 00:11:12,399 Ik denk van niet. 236 00:11:12,441 --> 00:11:13,692 Ik hoop dat ik dat niet deed. 237 00:11:13,734 --> 00:11:15,330 Maar het is hectisch geweest in de winkel, 238 00:11:15,371 --> 00:11:18,488 dus misschien... raakte ik afgeleid. 239 00:11:18,530 --> 00:11:20,032 Waarom is het zo hectisch geweest? 240 00:11:20,073 --> 00:11:23,285 Dhr. Demarco bracht een grote binnen verzending van diamanten vorige week... 241 00:11:23,326 --> 00:11:24,995 de grootste die ik ooit heb gezien, 242 00:11:25,037 --> 00:11:27,205 en ik werk al tien jaar bij de winkel. 243 00:11:27,247 --> 00:11:29,708 Het is aan mij om ze te sorteren, beoordeel ze, documenteer ze 244 00:11:29,750 --> 00:11:31,441 voor de verzekeringsmaatschappij. 245 00:11:32,169 --> 00:11:34,129 - Heb je de stenen gevonden? - De diamanten? 246 00:11:34,171 --> 00:11:37,090 Nee, maar de kluis is intact. 247 00:11:37,132 --> 00:11:39,718 Ze zaten niet in de kluis. 248 00:11:39,760 --> 00:11:41,678 Elke ochtend eerst, Ik trek de edelstenenbakjes eruit 249 00:11:41,720 --> 00:11:43,430 en leg ze op de werkbank. 250 00:11:43,472 --> 00:11:45,182 Dat is de standaardprocedure? 251 00:11:45,223 --> 00:11:46,461 Gewoon de hele dag buiten laten? 252 00:11:46,503 --> 00:11:48,817 De werkplaats is redelijk veilig. 253 00:11:49,561 --> 00:11:50,896 Tenminste, dat was het vroeger. 254 00:11:50,937 --> 00:11:53,273 Dus je liet ze gewoon achter, de diamanten, in de bakjes. 255 00:11:53,315 --> 00:11:54,428 Ja, meneer. 256 00:11:54,470 --> 00:11:57,069 Nou, ik heb de deksels niet opgetild om te controleren, 257 00:11:57,110 --> 00:11:59,821 maar ze zaten erin gisteravond toen ik wegging. 258 00:11:59,863 --> 00:12:01,406 Was jij de laatste die eruit kwam? 259 00:12:01,448 --> 00:12:04,076 Nee, dat zou meneer Demarco zijn. 260 00:12:12,667 --> 00:12:14,920 Een behoorlijk onbetrouwbare timing, toch? 261 00:12:14,961 --> 00:12:16,671 Er arriveert een grote zending diamanten 262 00:12:16,713 --> 00:12:18,632 vlak voor een mysterieuze explosie 263 00:12:18,673 --> 00:12:20,759 juwelen naar Wabash laat vliegen? 264 00:12:20,801 --> 00:12:23,804 Ja, we kunnen beter kijken naar de winkeleigenaar. 265 00:12:23,845 --> 00:12:25,138 Wanneer komt Seager terug? 266 00:12:25,180 --> 00:12:26,765 Niet snel genoeg. 267 00:12:26,807 --> 00:12:28,600 Kunt u hier op inspelen? 268 00:12:28,642 --> 00:12:30,018 Ja, reken maar. 269 00:12:35,982 --> 00:12:38,860 Hoi! Hermann, heb je even? 270 00:12:38,902 --> 00:12:40,737 Wie drinkt het laatste kopje koffie 271 00:12:40,779 --> 00:12:42,781 zonder een nieuwe pot te zetten? 272 00:12:42,823 --> 00:12:43,990 Wat voor mens? 273 00:12:44,032 --> 00:12:45,701 - Mijn geld staat op Capp. - Ja. 274 00:12:45,742 --> 00:12:47,411 Hoi. 275 00:12:47,452 --> 00:12:49,162 Wat is dat allemaal? 276 00:12:49,204 --> 00:12:50,914 Adoptie aanvraag. 277 00:12:50,956 --> 00:12:52,589 Voor... 278 00:12:52,958 --> 00:12:55,127 Ik dacht dat het een hele warboel was. 279 00:12:55,168 --> 00:12:56,503 Het ontwarde gewoon. 280 00:12:56,545 --> 00:12:57,921 Oh! 281 00:12:57,963 --> 00:12:59,715 - Fantastisch! - Ja, dat is zo. 282 00:12:59,756 --> 00:13:00,882 Het is, het is. 283 00:13:00,924 --> 00:13:02,551 Ik, uh... Ik kan gewoon niet geloven hoeveel 284 00:13:02,592 --> 00:13:03,802 informatie die ik moet verstrekken. 285 00:13:03,844 --> 00:13:06,596 Maar ik heb een grote gunst nodig. 286 00:13:06,937 --> 00:13:08,313 Iets. 287 00:13:09,891 --> 00:13:11,608 Wil je mij een karakterreferentie schrijven? 288 00:13:16,523 --> 00:13:18,275 Weet je zeker dat ik jouw man ben? 289 00:13:18,316 --> 00:13:23,989 Eh, schrijven is dat niet bepaald mijn sterke punt, Joe. 290 00:13:24,031 --> 00:13:25,330 Wat maakt het uit? 291 00:13:27,034 --> 00:13:29,536 Luister, jij bent degene die mij heeft overtuigd 292 00:13:29,578 --> 00:13:31,461 dat ik graag vader zou zijn. 293 00:13:33,546 --> 00:13:35,423 En je had gelijk. 294 00:13:36,585 --> 00:13:40,130 En jij bent de beste die ik ken. 295 00:13:46,178 --> 00:13:49,181 Direct daarna een vreemde explosie deze grote zending 296 00:13:49,222 --> 00:13:50,307 van diamanten wordt verzekerd. 297 00:13:50,349 --> 00:13:51,641 Zeg me dat dit niet naar oplichting ruikt. 298 00:13:51,683 --> 00:13:53,185 - Geen twijfel mogelijk. - Ja. 299 00:13:53,226 --> 00:13:54,603 Wat is je plan? 300 00:13:54,644 --> 00:13:56,313 Begin met het ondervragen van Demarco, dan ga ik erheen 301 00:13:56,355 --> 00:13:59,447 naar de juwelier en kam de scène. 302 00:14:01,068 --> 00:14:04,654 'Ik ga erheen', en niet 'wij gaan'? 303 00:14:04,696 --> 00:14:06,239 Seager is de stad uit, 304 00:14:06,281 --> 00:14:08,367 dus ik ga deze solo aanpakken. 305 00:14:08,408 --> 00:14:09,534 Oh. 306 00:14:09,576 --> 00:14:13,330 Nou, ik kan je een handje helpen. 307 00:14:13,372 --> 00:14:14,331 Jij? 308 00:14:14,373 --> 00:14:15,755 Ja. 309 00:14:16,166 --> 00:14:17,626 Ik ben echt goed in dit soort dingen. 310 00:14:17,667 --> 00:14:19,753 Bij brandonderzoek? 311 00:14:19,795 --> 00:14:22,470 Ja. Zeker. 312 00:14:23,215 --> 00:14:27,052 Oké, nou, ik denk dat het niet kon pijn om een tweede paar ogen te hebben. 313 00:14:27,094 --> 00:14:28,434 Echt? 314 00:14:29,644 --> 00:14:31,515 Dit wordt geweldig. 315 00:14:31,556 --> 00:14:32,974 Sorry. 316 00:14:33,016 --> 00:14:35,191 Boden wil iedereen zien in de briefingruimte. 317 00:14:41,900 --> 00:14:42,984 Wat is er aan de hand? 318 00:14:45,112 --> 00:14:47,572 De eigenaar van de sieraden winkel, Robert Demarco. 319 00:14:47,614 --> 00:14:50,367 Hij komt achter de CFD aan met zijn advocaten. 320 00:14:50,409 --> 00:14:52,244 Waarvoor? 321 00:14:52,285 --> 00:14:54,162 Grove nalatigheid, plichtsverzuim. 322 00:14:56,289 --> 00:14:59,126 Hij beweert, tussen de plunderaars die we niet konden tegenhouden 323 00:14:59,167 --> 00:15:02,504 en onze bull-in-a-china-shop acties ter plaatse, 324 00:15:02,546 --> 00:15:05,841 dat wij verantwoordelijk zijn voor het verlies van juwelen. 325 00:15:05,882 --> 00:15:07,551 Potentieel in de miljoenen. 326 00:15:07,592 --> 00:15:08,760 O, wat? 327 00:15:08,802 --> 00:15:10,554 Dat is een hoop BS, Chief! 328 00:15:10,595 --> 00:15:13,390 Chief, die hebben we gereden plunderaars zo goed als we konden. 329 00:15:13,432 --> 00:15:14,516 We hadden te kampen met een brand. 330 00:15:14,558 --> 00:15:15,892 De man is een cementhead, Chief! 331 00:15:15,934 --> 00:15:17,853 Hij wilde ons niet water in het vuur gooien! 332 00:15:17,894 --> 00:15:19,813 Kijk, ik heb er vertrouwen in jullie allemaal heeft daar geweldig werk geleverd, 333 00:15:19,855 --> 00:15:22,357 maar deze onzin niet vanzelf weggaan. 334 00:15:22,399 --> 00:15:25,360 Ik heb dus gedetailleerde verklaringen nodig van ieder van jullie. 335 00:15:25,402 --> 00:15:27,070 Ja, u begrijpt het, chef. 336 00:15:27,112 --> 00:15:29,948 Hij probeert alleen maar de boel te vertroebelen wateren met deze juridische dreiging. 337 00:15:29,990 --> 00:15:31,783 Ik hoop dat je gelijk hebt. 338 00:15:31,825 --> 00:15:34,411 Omdat jij een doelwit bent van deze rechtszaak. 339 00:15:34,453 --> 00:15:36,747 Geen misstappen terwijl je dat bent maanlicht voor OFI. 340 00:15:38,999 --> 00:15:41,752 Ambo 61, persoon neer, Hermitage en 35th Street. 341 00:15:52,846 --> 00:15:54,389 Weet iemand wat er is gebeurd? 342 00:15:54,431 --> 00:15:55,891 Ik liep een blok of zo achter hem aan 343 00:15:55,932 --> 00:15:57,392 toen ik hem zag vallen. 344 00:15:57,434 --> 00:15:58,393 Geen idee waarom. 345 00:15:58,435 --> 00:16:00,062 Oké, laten we hem een ​​C-halsband geven. 346 00:16:00,103 --> 00:16:01,313 Ja. 347 00:16:07,402 --> 00:16:08,362 Kent iemand deze man? 348 00:16:08,403 --> 00:16:09,613 Alleen op zicht. 349 00:16:09,654 --> 00:16:10,781 Hij woont hier in de buurt. 350 00:16:10,822 --> 00:16:13,033 Zegt altijd hallo. Een echte lieverd. 351 00:16:34,596 --> 00:16:36,890 Bloeddruk is 110. Hij reageert niet. 352 00:16:42,771 --> 00:16:45,440 - Laten we hem naar Med brengen. - Ja. 353 00:16:45,482 --> 00:16:46,692 Ik hoop dat het goed met hem gaat. 354 00:16:46,733 --> 00:16:49,236 Eén, twee, drie. 355 00:16:55,784 --> 00:16:57,119 Bedankt. 356 00:17:08,630 --> 00:17:10,340 Wat is er gebeurd? 357 00:17:10,382 --> 00:17:12,217 U bent gevallen en heeft uw hoofd bezeerd. 358 00:17:12,259 --> 00:17:13,885 Kunt u mij uw naam vertellen, meneer? 359 00:17:13,927 --> 00:17:15,512 Ik zit in een ambulance! 360 00:17:15,554 --> 00:17:18,140 Ja, we pakken je naar Chicago Med, zodat we... 361 00:17:18,181 --> 00:17:19,391 ho, ho, wacht. Meneer, uw nek of rug... 362 00:17:19,433 --> 00:17:20,976 Ik hoef niet naar het ziekenhuis. 363 00:17:21,018 --> 00:17:22,686 - Stop en laat me eruit. - Oké, het gaat goed met je. 364 00:17:22,728 --> 00:17:24,855 Blijf gewoon kalm voor mij, oké? We zijn hier om je te helpen, oké? 365 00:17:24,896 --> 00:17:27,065 Ik kan hier niet zijn! Trek dit ding over! 366 00:17:27,107 --> 00:17:28,233 Gaat het goed, Violet? 367 00:17:28,275 --> 00:17:29,818 Nee, voor uw veiligheid kunnen wij dat niet doen. 368 00:17:29,860 --> 00:17:31,153 Nu moet ik u een paar vragen stellen, 369 00:17:31,194 --> 00:17:32,927 dus ik weet dat het goed met je gaat. 370 00:17:33,780 --> 00:17:34,948 Wachten! 371 00:17:45,342 --> 00:17:47,136 - Wat is er gebeurd? - Hij is net gesprongen. 372 00:17:47,177 --> 00:17:48,345 Was hij gewelddadig? 373 00:17:48,387 --> 00:17:49,513 Nee, eerlijk gezegd leek hij gewoon bang. 374 00:17:49,555 --> 00:17:50,931 Maar ik weet niet zeker of hij dat wel is weet waar hij is. 375 00:17:50,973 --> 00:17:52,141 Oké, ik kom hierheen. 376 00:17:52,182 --> 00:17:53,382 Wil je de volgende straat controleren? 377 00:17:53,407 --> 00:17:54,515 Ja, ik snap het. 378 00:18:03,027 --> 00:18:04,570 Hallo? 379 00:18:04,612 --> 00:18:07,072 Kijk, we nemen je niet mee overal waar je niet heen wilt! 380 00:18:07,114 --> 00:18:09,158 We willen gewoon zeker weten dat alles goed met je gaat! 381 00:18:17,458 --> 00:18:18,500 Het viel eraf. 382 00:18:18,542 --> 00:18:19,960 Dat is oké. 383 00:18:20,002 --> 00:18:21,962 Ik kan het repareren. 384 00:18:22,004 --> 00:18:23,797 Hé, ik heb onze vriend gevonden. Hij is net in het steegje. 385 00:18:23,839 --> 00:18:25,966 - Breng de springzak mee. - Kopieer dat. 386 00:18:26,008 --> 00:18:27,801 Eh, hier. 387 00:18:27,843 --> 00:18:29,116 Ga zitten. 388 00:18:29,141 --> 00:18:30,434 Laat me die snede eens bekijken. 389 00:18:33,724 --> 00:18:35,392 Mag ik je naam vragen? 390 00:18:35,434 --> 00:18:37,228 Je denkt vast dat ik gek ben. 391 00:18:37,269 --> 00:18:38,812 Dat weet ik niet. 392 00:18:38,854 --> 00:18:40,958 Dat ben jij duidelijk niet een fan van mijn rijgedrag. 393 00:18:42,358 --> 00:18:44,401 Ik ben Vince. 394 00:18:44,443 --> 00:18:47,610 Laten we dat opruimen en er een nieuw verband omheen doen. 395 00:18:49,073 --> 00:18:51,533 Vince, dit is Violet. Ik ben Sylvie. 396 00:18:51,575 --> 00:18:52,826 Wat is daar gebeurd, Vince? 397 00:18:52,868 --> 00:18:54,787 Je had jezelf echt pijn kunnen doen. 398 00:18:54,828 --> 00:18:58,499 Ongeveer een maand geleden kreeg ik een aanval. 399 00:18:58,540 --> 00:19:00,542 Ik werd wakker in zo'n ambulance, 400 00:19:00,584 --> 00:19:04,004 naar het ziekenhuis gebracht waar ze een aantal tests uitvoerden. 401 00:19:04,046 --> 00:19:08,842 $ 20.000 later... een deel ervan, de rit... 402 00:19:08,884 --> 00:19:12,304 Er werd bij mij een infectie vastgesteld die naar mijn hersenen was gereisd. 403 00:19:12,346 --> 00:19:13,931 Veroorzaakte daar een cyste. 404 00:19:17,181 --> 00:19:19,603 Ja, zo klinkt het een parasitaire infectie. 405 00:19:19,645 --> 00:19:22,314 Ik wou dat ik het kon zeggen die cijfers verbazen mij. 406 00:19:22,356 --> 00:19:24,233 Geen verzekering die helpt? 407 00:19:24,275 --> 00:19:25,818 Ik zit tussen twee banen in. 408 00:19:25,859 --> 00:19:28,404 Nog steeds niet in de buurt van de afbetaling. 409 00:19:28,445 --> 00:19:33,075 En de medicijnen die ze hebben voorgeschreven is 90 dollar per pil. 410 00:19:33,117 --> 00:19:34,368 Wie kan dat betalen? 411 00:19:34,410 --> 00:19:35,744 Ja, maar met die aanvallen je hebt, 412 00:19:35,786 --> 00:19:37,621 ze gaan niet weg zonder medicatie. 413 00:19:37,663 --> 00:19:39,623 Ze zullen alleen maar erger worden. 414 00:19:46,307 --> 00:19:48,588 Je sprong uit de juiste ambulance vandaag, Vince. 415 00:19:49,800 --> 00:19:51,427 Omdat ik een parageneeskundeprogramma leid, 416 00:19:51,468 --> 00:19:53,429 en er is net een plek vrijgekomen. 417 00:19:53,675 --> 00:19:54,968 Als ik je vandaag inschrijf, 418 00:19:54,993 --> 00:19:56,536 uw medicatie wordt vergoed. 419 00:19:56,561 --> 00:19:58,100 Wat is de vangst? 420 00:19:58,142 --> 00:20:00,217 Je hoeft alleen maar te krijgen een vervolgafspraak met een arts, 421 00:20:00,259 --> 00:20:02,688 en je moet mij dat laten doen en mijn paramedische ambulance 422 00:20:02,730 --> 00:20:05,357 breng je daarheen... zonder eruit te springen, 423 00:20:05,399 --> 00:20:07,087 hoe hard ik ook linksaf ga. 424 00:20:12,063 --> 00:20:14,023 Ik denk dat ik dat kan. 425 00:20:19,445 --> 00:20:21,387 Ik begrijp hoe het eruit ziet, mevrouw. 426 00:20:21,428 --> 00:20:22,499 maar als je deze uitspraken leest, 427 00:20:22,541 --> 00:20:24,168 Dat zul je zien, mijn mensen heeft daar topwerk geleverd. 428 00:20:24,209 --> 00:20:25,711 Ze hebben niets verkeerd gedaan. 429 00:20:25,753 --> 00:20:28,516 Vertel haar dat Demarco onder water is onderzoek, oké? 430 00:20:28,558 --> 00:20:30,713 De CFD moet dat zijn hier in de aanval. 431 00:20:32,611 --> 00:20:33,862 Ja, mevrouw. 432 00:20:33,887 --> 00:20:35,680 Ik zal hem nu bellen. 433 00:20:37,453 --> 00:20:38,663 Kylie. 434 00:20:38,705 --> 00:20:41,515 Verbind mij door met de kantoor van de commissaris. Wil je, alsjeblieft? 435 00:20:42,125 --> 00:20:45,420 Chief, we hebben een solide werktheorie hier. 436 00:20:45,462 --> 00:20:48,256 Robert Demarco heeft dit gekocht grote zending diamanten, oké? 437 00:20:48,298 --> 00:20:51,050 Hij ensceneert een grote explosie om hun verdwijning te faken 438 00:20:51,092 --> 00:20:52,886 om de verzekeringsmaatschappij te factureren. 439 00:20:52,927 --> 00:20:54,387 En het kon hem niets schelen als hij doodde 440 00:20:54,429 --> 00:20:56,806 een trouwe medewerker in het proces. 441 00:20:56,848 --> 00:20:58,848 Deze rechtszaak is een rookgordijn. 442 00:20:58,890 --> 00:21:02,787 Hij is gewoon een man die de rol speelt van iemand die alles kwijt is. 443 00:21:03,480 --> 00:21:05,331 Regel twee, chef. 444 00:21:05,857 --> 00:21:07,400 Kijk. 445 00:21:07,442 --> 00:21:09,402 Ik kan een man niet van een misdaad beschuldigen 446 00:21:09,444 --> 00:21:11,529 zonder het bewijs dat dit ondersteunt. 447 00:21:13,448 --> 00:21:14,924 Dus ga het bewijs halen. 448 00:21:16,509 --> 00:21:18,077 Dat is het plan. 449 00:21:20,955 --> 00:21:23,208 Commissaris, Wallace Boden. 450 00:21:23,249 --> 00:21:25,543 Man, ik hoop dat Boden deze rechtszaak kan behouden 451 00:21:25,585 --> 00:21:27,003 van naar voren rennen. 452 00:21:27,045 --> 00:21:28,922 Het klinkt alsof het slecht kan zijn voor al onze luitenants. 453 00:21:28,963 --> 00:21:30,256 Ik dacht hetzelfde, 454 00:21:30,298 --> 00:21:33,275 maar Severide is op de zaak, en dat is goed. 455 00:21:38,431 --> 00:21:43,269 Weet je, we verwachten Carver om naar ons toe te komen bij Molly's, 456 00:21:43,311 --> 00:21:46,147 maar misschien moeten we een gebaar maken, 457 00:21:46,189 --> 00:21:47,649 ga waar hij rondhangt. 458 00:21:47,690 --> 00:21:49,025 Ik vind dat plan niet leuk. 459 00:21:49,067 --> 00:21:51,444 Ik heb niet voor niets een vaste stek. 460 00:21:51,486 --> 00:21:53,863 Ik weet precies het niveau van eejits waar ik mee te maken zal krijgen. 461 00:21:53,905 --> 00:21:57,033 En laten we jou niet vergeten is gedeeltelijk eigenaar van het huis, Mouch. 462 00:21:57,075 --> 00:21:58,159 Maar ik ben het met hem eens. 463 00:21:58,201 --> 00:21:59,369 Het is niet zo dat Carver ons heeft uitgenodigd. 464 00:21:59,410 --> 00:22:02,288 Jongens, kom op. Kijk naar ons. Wij eten samen. 465 00:22:02,330 --> 00:22:03,706 We hangen samen bij Molly's. 466 00:22:03,748 --> 00:22:05,250 We maken elkaars zinnen af. 467 00:22:05,291 --> 00:22:06,918 Geen wonder dat Carver zich een vreemde eend in de bijt voelt. 468 00:22:06,960 --> 00:22:08,920 Ik heb nog nooit in mijn leven 469 00:22:08,962 --> 00:22:11,256 heb een van je zinnen afgemaakt. 470 00:22:11,297 --> 00:22:13,258 Mijn punt is dat Carver daar misschien zin in heeft 471 00:22:13,299 --> 00:22:15,552 we willen hem niet echt in de buurt hebben. 472 00:22:15,593 --> 00:22:17,428 En hoeveel pijn zou het kunnen doen de moeite doen? 473 00:22:19,222 --> 00:22:21,266 Laten we vanavond naar de FandT-lounge gaan. 474 00:22:25,478 --> 00:22:26,563 Hola, familia! 475 00:22:26,604 --> 00:22:27,647 Hoi! 476 00:22:27,689 --> 00:22:28,982 Otis is net gecrasht. 477 00:22:29,023 --> 00:22:30,692 O, het spijt me. 478 00:22:30,733 --> 00:22:31,860 Hoe was je dienst? 479 00:22:31,901 --> 00:22:33,695 Een beetje bananen. 480 00:22:33,736 --> 00:22:36,322 Deze moesten we allemaal opschrijven verklaringen voor Boden, 481 00:22:36,364 --> 00:22:39,951 dus ik heb het niet kunnen afmaken mijn deel van de aanvraag. 482 00:22:47,959 --> 00:22:49,377 Kijk hier eens naar. 483 00:22:55,133 --> 00:22:57,719 - Hallo, schat. - Hoi. 484 00:22:57,760 --> 00:22:59,679 Waar waren de uitspraken voor? 485 00:22:59,721 --> 00:23:02,474 O, saaie dingen. 486 00:23:02,515 --> 00:23:03,808 Hoe is alles hier? 487 00:23:03,850 --> 00:23:04,893 We zijn goed. 488 00:23:09,147 --> 00:23:10,841 Javi heeft een vraag voor je. 489 00:23:10,883 --> 00:23:13,359 Oh. Geef mij, papi. 490 00:23:15,536 --> 00:23:17,204 Ga je gang. 491 00:23:20,575 --> 00:23:22,927 Is het oké als... 492 00:23:27,332 --> 00:23:29,417 Mag ik je papa noemen? 493 00:23:36,466 --> 00:23:38,442 Ja, Javi. 494 00:23:40,094 --> 00:23:42,029 Ja, dat kan zeker. 495 00:23:57,237 --> 00:23:58,905 Hé, weet je nog wat Boden zei? 496 00:23:58,947 --> 00:24:00,907 Hé, geen misstappen. 497 00:24:00,949 --> 00:24:03,618 We zijn hier niet om ruzie te maken of... Beschuldig hem van wat dan ook, oké? 498 00:24:03,660 --> 00:24:04,911 We zijn hier alleen om informatie te verzamelen. 499 00:24:04,953 --> 00:24:06,663 Ik snap het. 500 00:24:14,212 --> 00:24:15,980 Hé, meneer Demarco. 501 00:24:17,632 --> 00:24:19,676 Ik weet niet zeker of je ons nog herinnert. 502 00:24:19,717 --> 00:24:20,969 Luitenant Kelly Severide. 503 00:24:21,010 --> 00:24:22,595 Dit is luitenant Stella Kidd, met de CFD. 504 00:24:22,637 --> 00:24:24,097 Oh ja, jullie zijn de brandweerlieden 505 00:24:24,139 --> 00:24:25,431 die een puinhoop van mijn winkel heeft gemaakt. 506 00:24:25,473 --> 00:24:28,726 Je bedoelt: het heeft het gered van totale vernietiging? 507 00:24:28,768 --> 00:24:30,854 Jouw sukkels kwamen door mijn winkel vertrappelen 508 00:24:30,895 --> 00:24:33,690 en gespoeld wie weet hoeveel edelstenen in de Chicago River. 509 00:24:33,731 --> 00:24:35,775 Meneer Demarco, dat is niet zo hier om met je in discussie te gaan. 510 00:24:35,817 --> 00:24:38,444 We werden gedetailleerd door de Bureau voor Brandonderzoek. 511 00:24:38,486 --> 00:24:40,780 - We hebben alleen een paar vragen. - Prima. 512 00:24:40,822 --> 00:24:43,575 Heb je enig idee? wat veroorzaakte de explosie? 513 00:24:43,616 --> 00:24:45,009 Is dat niet jouw taak? 514 00:24:46,619 --> 00:24:48,204 Wij denken dat het een ultrasoon reiniger was. 515 00:24:48,246 --> 00:24:50,457 Heb je iets gemerkt ongewoon eraan? 516 00:24:50,498 --> 00:24:52,208 Wanneer heb je het voor het laatst gebruikt? 517 00:24:52,250 --> 00:24:56,629 Ik weet het niet. Twee, misschien drie keer per week? 518 00:24:56,671 --> 00:24:58,631 Oké, ik begrijp dat je dat was de laatste persoon in de winkel 519 00:24:58,673 --> 00:25:00,341 de avond vóór de explosie. 520 00:25:00,383 --> 00:25:03,104 Begrijp je dat? Wat betekent dat? 521 00:25:03,146 --> 00:25:04,971 Was jij de laatste persoon in de winkel? 522 00:25:05,013 --> 00:25:07,557 Ik denk dat je misschien moet adresseren deze vragen aan mijn advocaat. 523 00:25:07,599 --> 00:25:09,017 Meneer, we zijn gewoon... 524 00:25:09,058 --> 00:25:11,102 Nee, ik waardeer het niet uw verhulde beschuldigingen. 525 00:25:11,144 --> 00:25:12,353 Tot ziens nu. 526 00:25:12,395 --> 00:25:14,103 Waar bent u zo bang voor, meneer Demarco? 527 00:25:14,145 --> 00:25:17,025 Kijk, ik had niets te doen met die explosie, oké? 528 00:25:17,066 --> 00:25:18,193 Ik was bij de tandarts 529 00:25:18,234 --> 00:25:19,319 halverwege de stad toen het gebeurde... 530 00:25:19,360 --> 00:25:21,132 Dr. Bigelow, als u het wilt controleren. 531 00:25:21,174 --> 00:25:22,614 Oké. Dr Bigelow. 532 00:25:22,655 --> 00:25:24,699 Ik begrijp wat hier aan de hand is. Dit is vergelding. 533 00:25:24,741 --> 00:25:26,302 Je probeert vast te pinnen dit hele ding op mij 534 00:25:26,344 --> 00:25:27,494 vanwege mijn rechtszaak. 535 00:25:27,535 --> 00:25:30,205 Laten we daar intimidatie aan toevoegen op mijn klachtenlijst. 536 00:25:30,246 --> 00:25:31,972 Ga van mijn eigendom af. 537 00:25:53,029 --> 00:25:57,122 Overal losse sieraden, maar geen losse stenen. 538 00:25:58,118 --> 00:26:01,955 Wat zijn de kansen dat elk van hen 539 00:26:01,997 --> 00:26:05,166 werd geplunderd of weggespoeld? 540 00:26:05,208 --> 00:26:06,584 Nul. 541 00:26:10,588 --> 00:26:13,133 Demarco was behoorlijk opgewonden. 542 00:26:13,174 --> 00:26:14,259 Ik bedoel, echt. 543 00:26:14,301 --> 00:26:16,011 Omdat hij weet dat we hem op het spoor zijn. 544 00:26:16,052 --> 00:26:19,395 En ik weet hoe hij dit heeft opgetuigd om te ontploffen. 545 00:26:20,724 --> 00:26:22,350 Ja, ik heb de scherven van staal gevonden 546 00:26:22,392 --> 00:26:26,104 uit een cilinder die door deze zaak heen geschoten. 547 00:26:26,146 --> 00:26:29,858 Ik denk dat het daar vandaan kwam acetyleeninstallatie daar. 548 00:26:31,526 --> 00:26:32,736 Dus waar komt dit allemaal op neer? 549 00:26:32,777 --> 00:26:35,530 Nou, hij heeft de cilinder geplaatst in de tank. 550 00:26:35,572 --> 00:26:37,574 Dan heeft hij een ontvlambaar oplosmiddel, 551 00:26:37,616 --> 00:26:38,908 en hij zet de machine aan. 552 00:26:38,950 --> 00:26:42,704 Het verdampt het oplosmiddel, die onder druk komt te staan, 553 00:26:42,746 --> 00:26:46,082 ontsteekt de damp. Het explodeert. Boom. 554 00:26:46,124 --> 00:26:49,669 Ik bedoel, het is grof, maar het is een effectieve bom. 555 00:26:51,171 --> 00:26:52,631 Leuk werk. 556 00:26:52,672 --> 00:26:57,594 Het probleem is dat Demarco dat wel had om de machine aan te zetten, 557 00:26:57,636 --> 00:26:59,554 helemaal rijden door de stad naar de tandarts 558 00:26:59,596 --> 00:27:01,264 om een alibi vast te stellen. 559 00:27:01,306 --> 00:27:03,099 We moeten bewijzen dat hij genoeg tijd had 560 00:27:03,141 --> 00:27:05,977 om die kettingreactie op gang te brengen. 561 00:27:06,019 --> 00:27:08,188 Welk soort oplosmiddel zou hij gebruiken? 562 00:27:08,229 --> 00:27:11,650 Hoeveel damp is er nodig om te ontploffen? 563 00:27:11,691 --> 00:27:14,736 De treksterkte van de cilinder? 564 00:27:22,480 --> 00:27:23,606 Hoi. 565 00:27:32,921 --> 00:27:35,173 Dit is iets. 566 00:27:35,215 --> 00:27:37,342 Het lijkt op zo'n goedkope timer 567 00:27:37,384 --> 00:27:41,096 waar je een lamp op aansluit als je de stad uitgaat 568 00:27:41,137 --> 00:27:43,306 zodat je lichten aan en uit gaan. 569 00:27:43,348 --> 00:27:46,393 Dus misschien is dit het wel wat hem genoeg tijd gaf 570 00:27:46,434 --> 00:27:48,270 om naar het kantoor van Dr. Bigelow te gaan. 571 00:27:56,236 --> 00:27:58,238 Ik denk dat het door de ontploffing is vernietigd. 572 00:27:58,280 --> 00:28:00,282 - Zoek naar andere stukken. - Ja. 573 00:28:11,626 --> 00:28:12,836 Kelly! 574 00:28:16,715 --> 00:28:19,426 Hé. Kijk naar jou. 575 00:28:29,394 --> 00:28:30,729 Kijk daar eens naar. 576 00:28:30,770 --> 00:28:33,064 Wie heeft Seager eigenlijk nodig? 577 00:28:36,443 --> 00:28:38,278 Te veel mensen! 578 00:28:38,320 --> 00:28:40,822 Maar het is tenminste geen hipster-joint! 579 00:28:40,864 --> 00:28:42,407 - Wat? - Heb je iets gezegd? 580 00:28:42,449 --> 00:28:44,117 Ik zei: te veel mensen! 581 00:28:44,159 --> 00:28:46,703 Ja! Laten we Carver zoeken! 582 00:28:49,372 --> 00:28:50,671 Pardon! 583 00:28:52,083 --> 00:28:54,044 Oh, daar, aan het einde van de bar! 584 00:28:56,713 --> 00:28:59,007 Wacht, hij is bij iemand! 585 00:28:59,049 --> 00:29:01,885 Oh nee, ik denk dat we zijn date verpesten! 586 00:29:01,927 --> 00:29:03,178 Laten we hier weggaan! 587 00:29:03,219 --> 00:29:04,846 Nee, nee, nee, we zijn zo ver gekomen! 588 00:29:04,888 --> 00:29:06,770 Moeten we niet op z'n minst een biertje pakken? 589 00:29:08,183 --> 00:29:09,606 Hoi! 590 00:29:14,439 --> 00:29:16,524 Pardon. 591 00:29:16,566 --> 00:29:18,193 Sorry. 592 00:29:18,234 --> 00:29:20,111 Wat doen jullie hier? 593 00:29:20,153 --> 00:29:22,322 We dachten dat we er eentje zouden tegenkomen van je hangouts, weet je? 594 00:29:22,364 --> 00:29:24,115 Maak een gebaar. 595 00:29:24,157 --> 00:29:26,785 Ja, maar je hebt een date, dus we drinken maar één biertje 596 00:29:26,826 --> 00:29:28,370 - en ga op weg! - Ik heb geen date! 597 00:29:28,411 --> 00:29:30,544 Kom hierheen en ontmoet mijn vrienden! 598 00:29:31,081 --> 00:29:32,415 Dat is de tweede keer Ik heb je zien praten 599 00:29:32,457 --> 00:29:33,839 vanavond naar mijn vriendin. 600 00:29:39,255 --> 00:29:41,216 Ze zei er niets over een vriendje hebben, kerel, 601 00:29:41,258 --> 00:29:44,552 Dus ik denk dat dat jouw probleem is, niet de mijne. 602 00:29:44,594 --> 00:29:46,263 - Wauw! - Wauw, wauw! 603 00:29:54,980 --> 00:29:57,232 Nou, dit is zeker zo een van de mooiste 604 00:29:57,274 --> 00:29:59,901 toepassingen die ik al heel lang heb gezien. 605 00:29:59,943 --> 00:30:01,444 Chloe is een tovenaar met papierwerk. 606 00:30:01,486 --> 00:30:03,113 Het voordeel van een perfectionist zijn. 607 00:30:03,154 --> 00:30:05,282 En dat is een geweldige brief van je vriend, Christoffel. 608 00:30:05,323 --> 00:30:07,482 Hij zei sommige heel mooie dingen over jou. 609 00:30:07,524 --> 00:30:08,994 O ja. Hij is een goede leugenaar. 610 00:30:09,035 --> 00:30:10,161 Eh, dat was een grapje. 611 00:30:10,203 --> 00:30:11,746 Dat is een... dat is een slechte grap. 612 00:30:11,788 --> 00:30:14,463 Hij is eigenlijk een vreselijke leugenaar. 613 00:30:15,589 --> 00:30:18,503 Ik heb alleen een paar vragen Ik moet het vragen. 614 00:30:18,545 --> 00:30:20,672 Ja, natuurlijk, wat je ook nodig hebt. 615 00:30:20,714 --> 00:30:24,426 Joe, je broer, Leon... Vertel me iets over hem. 616 00:30:24,467 --> 00:30:26,094 - Hij is de beste. - Totaal lieverd. 617 00:30:26,136 --> 00:30:29,764 - Javi houdt van hem. - Dus hij is in de buurt? 618 00:30:29,806 --> 00:30:31,099 Hij maakt deel uit van de familie? 619 00:30:31,141 --> 00:30:32,976 - Ja. - Ja. Groot deel. 620 00:30:33,018 --> 00:30:35,687 - Absoluut. Oom Leon. - Ja. 621 00:30:35,729 --> 00:30:37,022 Oké. 622 00:30:37,063 --> 00:30:40,442 Omdat Leon Cruz kwam opdagen in een CPD-database 623 00:30:40,483 --> 00:30:43,945 van personen met bekende banden met bendes. 624 00:30:43,987 --> 00:30:47,365 Eh, wat? Nee, dat is een vergissing. 625 00:30:47,407 --> 00:30:48,950 Oké. Goed. 626 00:30:48,992 --> 00:30:53,788 Dus de Leon Cruz die daar woonde 3443 West Evergreen in 2012... 627 00:30:53,830 --> 00:30:55,332 dat is niet je broer? 628 00:30:55,373 --> 00:30:59,711 Nee, dat is hem, maar... 629 00:30:59,753 --> 00:31:03,048 Ja, oké, Leon 630 00:31:03,089 --> 00:31:07,177 zat korte tijd in een bende toen hij nog een kind was. 631 00:31:07,218 --> 00:31:09,596 Maar ik draaide hem om, en ik heb hem daar weggehaald. 632 00:31:09,638 --> 00:31:12,515 Het was hooguit een paar weken. 633 00:31:12,557 --> 00:31:17,103 De database heeft hem vermeld actief tot en met 2014. 634 00:31:19,022 --> 00:31:20,649 Dat is niet... dat kan toch niet kloppen? 635 00:31:20,690 --> 00:31:22,150 Oké, ik begrijp het. 636 00:31:22,192 --> 00:31:26,488 Dat komt omdat hij wel is gegaan terug in de bende, maar... 637 00:31:26,529 --> 00:31:29,324 maar het was om de politie te helpen met een onderzoek. 638 00:31:29,366 --> 00:31:32,035 De politie heeft hem daartoe onder druk gezet. 639 00:31:33,370 --> 00:31:36,289 Het klinkt alsof ik dit verzin. 640 00:31:36,331 --> 00:31:38,833 Kijk, ik beloof dat dit allemaal waar is. 641 00:31:38,875 --> 00:31:40,961 - Het is. - Joe. 642 00:31:41,002 --> 00:31:43,630 Dit klinkt als een behoorlijk ingewikkeld verhaal. 643 00:31:43,672 --> 00:31:46,132 Ja, maar eigenlijk niet, 644 00:31:46,174 --> 00:31:47,673 nee, het is echt heel simpel. 645 00:31:47,715 --> 00:31:50,726 Joe, zeg er niets meer over. 646 00:31:54,569 --> 00:31:56,863 Ik ga je teruggeven uw aanvraag. 647 00:31:58,645 --> 00:32:01,606 Ik wil dat je je persoonlijke biografie, en deze keer, 648 00:32:01,648 --> 00:32:04,609 inclusief de betrokkenheid van Leon met de bende, 649 00:32:04,651 --> 00:32:06,987 met de politie, alles. 650 00:32:07,028 --> 00:32:10,323 Neem gewoon de tijd en stap alles uit. 651 00:32:10,365 --> 00:32:12,200 - Oké. - Oké. Oké. 652 00:32:12,242 --> 00:32:14,452 Omdat we het niet kunnen goedkeuren adoptieouders 653 00:32:14,494 --> 00:32:17,497 die Javi dichtbij zou kunnen brengen contact met een bendelid. 654 00:32:18,957 --> 00:32:20,505 Ja, nee, natuurlijk niet. 655 00:32:28,300 --> 00:32:31,052 CPD heeft beelden opgevraagd van de POD's op Wabash. 656 00:32:31,094 --> 00:32:32,387 Die camera's bestrijken zowel de voorkant 657 00:32:32,429 --> 00:32:34,306 en achteringangen van Demarco Jewellers. 658 00:32:34,347 --> 00:32:36,182 Ze laten zien dat Robert Demarco vertrekt 659 00:32:36,224 --> 00:32:39,102 om 8.35 uur de avond ervoor, 660 00:32:39,144 --> 00:32:42,606 en hij komt pas terug als het goed is na de ontploffing de volgende ochtend. 661 00:32:42,647 --> 00:32:44,230 Is hij de laatste die avond? 662 00:32:44,271 --> 00:32:45,400 Juist. 663 00:32:45,442 --> 00:32:47,235 En hij was daar alleen voor een goed halfuurtje. 664 00:32:47,277 --> 00:32:49,321 Genoeg tijd om de tank op te tuigen, 665 00:32:49,362 --> 00:32:51,406 opruimen met de diamanten. 666 00:32:51,448 --> 00:32:53,742 En de timer vertraagt de ontploffing tot de ochtend. 667 00:32:53,783 --> 00:32:56,411 Zodra Gene verschijnt, 668 00:32:56,453 --> 00:32:58,371 haalt de bakjes uit de kluis. 669 00:32:58,413 --> 00:32:59,873 En het kan Demarco niets schelen 670 00:32:59,914 --> 00:33:01,374 wat er daarna met Gene gebeurt. 671 00:33:01,416 --> 00:33:02,709 Leuk. 672 00:33:02,751 --> 00:33:04,586 - Baas, heb je even? - Wat heb je gevonden, Dustin? 673 00:33:04,628 --> 00:33:06,796 Heb er geen kunnen trekken vingerafdrukken van dit ding, 674 00:33:06,838 --> 00:33:09,466 maar zodra we het weer in elkaar hadden gezet, het is best interessant. 675 00:33:09,507 --> 00:33:10,800 De hitte van het vuur smolt het meest 676 00:33:10,842 --> 00:33:12,719 van de bewegende delen op hun plaats. 677 00:33:12,761 --> 00:33:14,095 En wat zegt dat ons? 678 00:33:14,137 --> 00:33:16,598 Wij kunnen het precies zien hoe het geprogrammeerd was. 679 00:33:16,640 --> 00:33:19,774 Het grappige is, de manier waarop deze Er zijn kleine gekleurde tabbladen geplaatst... 680 00:33:19,816 --> 00:33:23,193 timer kon niet méér ingesteld worden dan vijf minuten voor de ontploffing. 681 00:33:23,730 --> 00:33:27,651 Dus Demarco kan dat onmogelijk doen de avond ervoor de timer hebt ingesteld. 682 00:33:29,152 --> 00:33:31,034 Wie kwam er die ochtend nog meer de winkel binnen? 683 00:33:31,821 --> 00:33:32,864 Alleen Gen. 684 00:33:32,906 --> 00:33:34,658 Gene, het slachtoffer? 685 00:33:36,326 --> 00:33:38,286 Dus hij heeft de timer ingesteld? 686 00:33:38,328 --> 00:33:40,455 En bleef toen rondhangen voor de explosie. 687 00:33:44,847 --> 00:33:48,844 Onze enige verdachte is dus een oude sieradenmaker, Gene. 688 00:33:49,101 --> 00:33:50,353 Maar het heeft geen enkele zin. 689 00:33:50,394 --> 00:33:52,855 Probeerde hij zichzelf op te blazen? 690 00:33:52,897 --> 00:33:54,565 Daar heb je geen timer voor nodig. 691 00:33:54,607 --> 00:33:57,026 Wat probeerde hij te bereiken? 692 00:33:57,068 --> 00:34:00,112 Misschien is hij een ontevreden werknemer. 693 00:34:00,154 --> 00:34:02,990 Hij probeerde te vernietigen de winkel van zijn baas, 694 00:34:03,032 --> 00:34:04,645 zichzelf in het proces buitensluiten. 695 00:34:04,672 --> 00:34:06,006 Ik weet het niet. 696 00:34:06,048 --> 00:34:07,550 Hij lijkt mij niet het boze type. 697 00:34:07,591 --> 00:34:09,593 Waar heb je hem gevonden in de winkel? 698 00:34:10,928 --> 00:34:14,056 Op kantoor, vlak bij de werkplaats. 699 00:34:14,098 --> 00:34:17,581 Ik vond hem ineengedoken erbij deze grote stalen kluis daarbinnen. 700 00:34:17,935 --> 00:34:20,062 Een soort schuilkelder? 701 00:34:20,104 --> 00:34:22,356 Een man met een technische baan, bekend met gereedschap... 702 00:34:22,398 --> 00:34:25,484 dat is niet moeilijk om na te denken 703 00:34:25,526 --> 00:34:27,820 dat hij in elkaar kon flansen een geïmproviseerde bom 704 00:34:27,862 --> 00:34:30,740 op een manier die het zou kunnen redden lijkt op een ongeluk. 705 00:34:30,781 --> 00:34:35,849 Gewaagde zet om binnen te blijven, maar als hij het overleeft, 706 00:34:36,465 --> 00:34:39,426 ziet er uiteindelijk uit als een onschuldig slachtoffer. 707 00:34:39,501 --> 00:34:41,795 En het is een uitgebreid coververhaal 708 00:34:41,820 --> 00:34:43,322 voor hoe de diamanten verdwenen, 709 00:34:43,347 --> 00:34:45,400 toen hij ze al die tijd had. 710 00:34:46,380 --> 00:34:48,215 Hij kon de diamanten niet hebben. 711 00:34:48,257 --> 00:34:50,801 Demarco was de laatste die die avond uitging. 712 00:34:50,843 --> 00:34:53,763 En Gene was de eerste in de winkel, 713 00:34:53,804 --> 00:34:57,433 en hij is die ochtend nooit meer weggegaan totdat we hem naar buiten droegen. 714 00:34:57,475 --> 00:34:58,914 Dus waar gingen ze heen? 715 00:34:59,351 --> 00:35:00,686 Ze hadden ze misschien verborgen kunnen hebben. 716 00:35:03,564 --> 00:35:05,107 Ik bel Med. 717 00:35:05,149 --> 00:35:07,276 Maar ze zouden de zijne hebben afgesneden kleren uit en verdoofde hem. 718 00:35:07,318 --> 00:35:09,570 Dus als er een fortuin was van diamanten op hem, 719 00:35:09,612 --> 00:35:10,988 - ze zouden ze gevonden hebben. - Rechts. 720 00:35:14,075 --> 00:35:15,951 Ik vind dit niet leuk. 721 00:35:15,993 --> 00:35:22,083 Ik wil antwoorden, geen open vragen. 722 00:35:22,124 --> 00:35:23,834 Welkom bij OFI. 723 00:35:27,213 --> 00:35:28,964 Ik kan Trudy niet geloven heb je dit soort dingen verteld 724 00:35:29,006 --> 00:35:31,550 er is eerder met Carver gebeurd, en je liet ons nog steeds gaan. 725 00:35:31,592 --> 00:35:34,345 O nee, nee, nee, Ik neem de val niet. 726 00:35:34,387 --> 00:35:35,741 Dit was allemaal jouw idee. 727 00:35:35,783 --> 00:35:37,681 Houd op met schreeuwen. 728 00:35:37,723 --> 00:35:39,079 Goedemorgen. 729 00:35:40,277 --> 00:35:42,154 - Ja. - Suppen? 730 00:35:49,693 --> 00:35:52,196 Hoe laat ontmoeten jullie elkaar? Morgenavond bij Molly's? 731 00:35:57,201 --> 00:35:59,078 O, eh... 732 00:35:59,120 --> 00:36:00,538 8:00 uur? 733 00:36:00,579 --> 00:36:02,164 Koel. Ik zal er zijn. 734 00:36:04,583 --> 00:36:06,127 - Hoi. - Hoi. 735 00:36:08,504 --> 00:36:09,839 Oei! 736 00:36:09,880 --> 00:36:11,632 Mmm! Het ontbijt ruikt lekker! 737 00:36:11,674 --> 00:36:13,509 Waarom heeft niemand dat gedaan spekkamerspray gemaakt? 738 00:36:13,551 --> 00:36:15,886 Daar zou ik mijn huis mee vullen. 739 00:36:15,928 --> 00:36:18,264 Jullie drie zien er zo uit Ik heb met Carver rondgehangen. 740 00:36:20,474 --> 00:36:21,767 Hé, jongens. 741 00:36:21,809 --> 00:36:23,519 Jouw slachtoffer van de brand in de juwelierszaak, 742 00:36:23,561 --> 00:36:24,562 Gene... hij heeft net gebeld. 743 00:36:24,603 --> 00:36:25,855 Hij is vrijgelaten uit Med, 744 00:36:25,896 --> 00:36:27,189 en hij komt langs om je te bedanken. 745 00:36:27,231 --> 00:36:28,566 O, dat is lief. 746 00:36:30,679 --> 00:36:32,138 Dat is niet waarom hij langskomt. 747 00:36:50,921 --> 00:36:52,089 Is dit hoe de brancard was ingesteld? 748 00:36:52,131 --> 00:36:54,717 toen je Gene naar het ziekenhuis bracht? 749 00:36:54,759 --> 00:36:56,552 Eh, ja. Ik heb hem een ​​beetje rechtop laten zitten. 750 00:36:56,594 --> 00:36:58,387 Waarom? 751 00:37:02,224 --> 00:37:05,269 Gedroeg hij zich grappig tijdens de rit? 752 00:37:05,311 --> 00:37:06,604 Verdacht, kooi? 753 00:37:06,645 --> 00:37:08,022 Nee, niet dat ik me herinner. 754 00:37:08,064 --> 00:37:10,274 Maar ik had het druk met andere dingen, 755 00:37:10,316 --> 00:37:12,526 zoals vooruit bellen naar de ED en aantekeningen maken 756 00:37:12,568 --> 00:37:14,236 wat patiënteninformatie. 757 00:37:14,278 --> 00:37:17,469 Ja, ik was een hoop aan het schreeuwen van vragen naar haar vanaf de voorkant. 758 00:37:40,721 --> 00:37:42,181 Recht onder onze neus. 759 00:38:03,869 --> 00:38:05,287 Te laat, Gen. 760 00:38:05,329 --> 00:38:06,455 Hè? 761 00:38:13,546 --> 00:38:15,235 Hé daar, Gene. 762 00:38:16,173 --> 00:38:18,843 De explosie was groter dan je had verwacht, hè? 763 00:38:18,884 --> 00:38:20,636 Je was het niet van plan op reis naar het ziekenhuis. 764 00:38:20,678 --> 00:38:22,263 De diamanten verstoppen in de ambulance 765 00:38:22,304 --> 00:38:26,308 Het was een wanhopige zet, maar het werkte bijna. 766 00:38:26,350 --> 00:38:27,685 Bijna. 767 00:38:45,536 --> 00:38:46,829 Geef het toe. 768 00:38:46,871 --> 00:38:48,372 Ik ben een betere partner dan Seager. 769 00:38:49,957 --> 00:38:51,876 Je bent een geweldige partner. 770 00:38:51,917 --> 00:38:53,669 Ik ben beter. Ik ben een betere partner. 771 00:38:53,711 --> 00:38:56,255 Je bent een geweldige partner. 772 00:38:59,550 --> 00:39:01,635 Jij bent de beste partner. 773 00:39:01,677 --> 00:39:03,054 Verdomd goed. 774 00:39:15,691 --> 00:39:17,735 Hoi. 775 00:39:17,777 --> 00:39:19,612 Javi is klaar met tandenpoetsen. 776 00:39:19,653 --> 00:39:22,239 Oh. Oké. Hoi! 777 00:39:24,700 --> 00:39:26,198 Ben je klaar om naar bed te gaan, amigo? 778 00:39:26,240 --> 00:39:27,828 Nee, maar ze zegt van wel. 779 00:39:27,870 --> 00:39:29,479 Ha, dat klopt, want het is bedtijd. 780 00:39:29,520 --> 00:39:31,665 Ach, je kunt maar beter naar haar luisteren. 781 00:39:31,707 --> 00:39:33,501 Oké. 782 00:39:33,542 --> 00:39:35,482 Oh! 783 00:39:36,337 --> 00:39:37,713 Goedenacht, Javi. 784 00:39:37,755 --> 00:39:38,964 Goedenacht, papa.